1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:01,247 --> 00:00:02,568 Anteriormente en K.C. Encubierto... 3 00:00:02,598 --> 00:00:04,172 no llegué correctamente presentarme antes. 4 00:00:04,174 --> 00:00:08,443 Soy K.C. Cooper y... yo soy tu prima. 5 00:00:08,445 --> 00:00:10,045 Marisa, soy una idiota. 6 00:00:10,047 --> 00:00:11,646 ¿Qué pasa si no le agrado? ya y no llama... 7 00:00:11,648 --> 00:00:13,949 K.C., K.C., ¿podrías relajarte? 8 00:00:13,951 --> 00:00:16,051 Le gustas a Darién. Él no irá a ninguna parte. 9 00:00:16,053 --> 00:00:17,719 (Las llantas del auto chirrían) 10 00:00:17,721 --> 00:00:20,322 (Accidente automovilístico) 11 00:00:20,324 --> 00:00:23,825 ¡Rápido! Llame una ambulancia. un auto solo salió de la nada y golpeó a Darién. 12 00:00:23,827 --> 00:00:26,461 (gruñidos) 13 00:00:30,700 --> 00:00:32,234 Oye. ¿Qué pasa, Abby? 14 00:00:32,236 --> 00:00:34,336 Muchas gracias por parar por y controlando a Darién, 15 00:00:34,338 --> 00:00:36,838 pero buenas noticias, él es Estará perfectamente bien. 16 00:00:36,840 --> 00:00:39,408 Sí, bueno, esta vez lo es. 17 00:00:40,376 --> 00:00:41,410 ¿De qué estás hablando? 18 00:00:41,412 --> 00:00:45,180 Su accidente. No fue un accidente. 19 00:00:45,182 --> 00:00:47,382 (Risas) Lo siento, eso no tiene ningún sentido. 20 00:00:47,384 --> 00:00:49,651 Bien, ¿quién lastimaría intencionalmente a Darién? 21 00:00:52,555 --> 00:00:54,423 Yo lo haría. 22 00:00:58,895 --> 00:01:00,362 Te lo perdiste. 23 00:01:02,832 --> 00:01:04,299 ¡Abajo! 24 00:01:11,374 --> 00:01:14,276 ¿Qué harás el próximo sábado por la noche? 25 00:01:14,278 --> 00:01:16,778 ¿Qué estaba haciendo el sábado pasado por la noche? 26 00:01:16,780 --> 00:01:20,415 - Nada. - Sí, lo haré de nuevo. 27 00:01:20,417 --> 00:01:23,251 No, no lo harás. Eres ir a una fiesta sorpresa. 28 00:01:23,253 --> 00:01:24,386 ¿Para quién? 29 00:01:24,388 --> 00:01:26,054 Tú. 30 00:01:26,056 --> 00:01:29,424 Vale, ya sabes lo que es la sorpresa. ¿Se supone que las fiestas funcionan? 31 00:01:29,426 --> 00:01:32,694 Sí, pero considerando tu línea. de trabajo, pensé que era lo mejor 32 00:01:32,696 --> 00:01:35,397 para decírtelo para que no te vayas todo Jackie Chan sobre los invitados 33 00:01:35,399 --> 00:01:36,698 cuando gritan "Sorpresa". 34 00:01:36,700 --> 00:01:38,200 (Risas) 35 00:01:38,202 --> 00:01:40,602 Marisa, ya me conoces, vale. No soy una persona fiestera. 36 00:01:40,604 --> 00:01:42,404 Soy un aguafiestas. 37 00:01:42,406 --> 00:01:45,240 K.C., vamos, estás por cumplir 17 años. 38 00:01:45,242 --> 00:01:46,875 Y dentro de un año tendrás 18. 39 00:01:46,877 --> 00:01:50,112 Y después de eso... ¿quién sabe? 40 00:01:50,114 --> 00:01:53,615 Voy a ir con 19. 41 00:01:53,617 --> 00:01:55,884 Sí, lo sabía. 42 00:01:55,886 --> 00:01:59,521 Quiero decir, ¿cuántos cumpleaños más quedan? ¿Podremos celebrarlo juntos? 43 00:02:01,057 --> 00:02:03,091 Vamos, déjame hacer esto por ti. 44 00:02:03,093 --> 00:02:04,392 Está bien, está bien. 45 00:02:04,394 --> 00:02:07,829 ¡Hurra! Y usarás un ¿Bonito vestido de fiesta? 46 00:02:07,831 --> 00:02:09,297 (Los frenos chirrian) 47 00:02:09,299 --> 00:02:13,902 Está bien, olvídate del vestido! ¡Olvídate del vestido! 48 00:02:13,904 --> 00:02:19,341 No, no, acabo de ver a mi prima Abby. ¡Justo allí en ese SUV! 49 00:02:19,343 --> 00:02:21,476 Tu prima Abby, la prima que eliminaste 50 00:02:21,478 --> 00:02:24,346 ¿En la gigantesca explosión del Potomac? 51 00:02:24,348 --> 00:02:27,415 He oído hablar de caminar muerto, pero no conduciendo muerto. 52 00:02:27,417 --> 00:02:31,586 No, eso fue definitivamente Abby. Pero ella se fue. 53 00:02:32,622 --> 00:02:36,291 Lo sé, K.C., ella se fue. 54 00:02:36,293 --> 00:02:37,959 No, quiero decir que se pasó el semáforo en amarillo. 55 00:02:37,961 --> 00:02:41,897 Sí, se encendió la gran luz amarilla en el cielo. 56 00:02:43,099 --> 00:02:48,270 ¡Está viva! ¡Y eso no es una expresión! 57 00:02:48,272 --> 00:02:51,540 Oh, cuando el peligro viene para ti 58 00:02:51,542 --> 00:02:54,709 Sabes que estaré a tu lado 59 00:02:54,711 --> 00:02:57,779 Porque no hay nadie mantener la cabeza tan fría 60 00:02:57,781 --> 00:03:00,482 Siempre encontraré una manera 61 00:03:00,484 --> 00:03:03,385 Una salida al fuego 62 00:03:03,387 --> 00:03:06,555 Pero no se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 63 00:03:06,557 --> 00:03:08,523 no soy perfecto 64 00:03:08,525 --> 00:03:12,527 Tantas cosas que quiero decirte 65 00:03:12,529 --> 00:03:15,363 Pero yo... 66 00:03:15,365 --> 00:03:16,655 lo mantengo encubierto 67 00:03:16,686 --> 00:03:18,567 Viviendo mi vida en alerta roja 68 00:03:18,569 --> 00:03:21,036 Haciendo lo mío, lo haré funcionar. 69 00:03:21,038 --> 00:03:23,171 Sepa que soy el más real, bebe, no tengo miedo 70 00:03:23,173 --> 00:03:24,973 Pero siempre te cubro la espalda 71 00:03:24,975 --> 00:03:27,475 Nadie puede hacerlo como yo puedo 72 00:03:27,477 --> 00:03:29,477 tengo que descubrir quien soy 73 00:03:29,479 --> 00:03:32,013 No tienes que preocuparte por mí 74 00:03:32,015 --> 00:03:33,748 Todo es parte del plan. 75 00:03:33,750 --> 00:03:37,919 lo mantengo encubierto lo mantengo encubierto 76 00:03:45,595 --> 00:03:47,395 - Entonces, ¿qué hay para cenar? - ¿Qué te importa? 77 00:03:47,397 --> 00:03:49,731 Lo único que consumes es electricidad. 78 00:03:49,733 --> 00:03:51,600 (Risas) Ya no. 79 00:03:51,602 --> 00:03:53,101 Acabamos de regresar de La Organización. 80 00:03:53,103 --> 00:03:55,904 Estaban regalando Actualizaciones y calcetines deportivos gratis. 81 00:03:55,906 --> 00:04:00,342 Adivina quién obtuvo la actualización y ¿Adivinen quién consiguió los calcetines deportivos? 82 00:04:00,344 --> 00:04:03,612 Judy, comer será genial para sus misiones encubiertas. 83 00:04:03,614 --> 00:04:06,114 Y te va a encantar eso. Comer es realmente genial. 84 00:04:06,116 --> 00:04:10,018 Lo haces todo el tiempo. ¿Qué tan genial puede ser? 85 00:04:10,020 --> 00:04:13,622 Muy bien, rompamos tu nuevo sistema digestivo en. 86 00:04:13,624 --> 00:04:15,056 Empecemos con algo fácil. 87 00:04:15,058 --> 00:04:17,859 Oh, ¿qué tal puré de manzana? 88 00:04:17,861 --> 00:04:20,395 Bien. Terminemos con esto. 89 00:04:20,397 --> 00:04:24,432 Abre tu agujero yum-yum. Aquí viene el avión. 90 00:04:24,434 --> 00:04:29,271 (Imita avión) 91 00:04:36,445 --> 00:04:38,346 ¿Eso es todo? 92 00:04:39,615 --> 00:04:41,483 ¿Eso es comer? 93 00:04:41,485 --> 00:04:44,886 Eso es lo que gastan ustedes 90 por ciento de tu día hablando? 94 00:04:46,589 --> 00:04:48,957 - ¿Qué es eso? - Eso es sólo chocolate. 95 00:04:50,793 --> 00:04:53,295 (Suena música celestial) 96 00:04:56,265 --> 00:04:59,234 Sí, voy a necesitar un poco más de eso. 97 00:05:03,306 --> 00:05:04,973 Oye, ¿qué estás haciendo? 98 00:05:04,975 --> 00:05:06,508 Acabo de encontrar un error. 99 00:05:06,510 --> 00:05:08,643 ¿Qué? ¿Alguien plantó un error? 100 00:05:11,747 --> 00:05:16,284 No, encontré un error real. 101 00:05:16,286 --> 00:05:18,520 Y me debes unas Begonias nuevas, señorita. 102 00:05:18,522 --> 00:05:20,088 ¿Qué te pasa? 103 00:05:20,090 --> 00:05:24,759 Vale, um, esto va a suena un poco increíble, 104 00:05:24,761 --> 00:05:27,595 pero cuando conducía por la avenida Rhode Island 105 00:05:27,597 --> 00:05:29,130 Nunca adivinarás a quién vi. 106 00:05:29,132 --> 00:05:30,665 Bueno, sé que no fue tu padre. 107 00:05:30,667 --> 00:05:32,834 porque le pedí que fuera al mercado hace una hora 108 00:05:32,836 --> 00:05:36,204 y su trasero sigue sentado en el sofá viendo el partido! 109 00:05:38,374 --> 00:05:41,543 No, mamá, vi a mi prima Abby. 110 00:05:41,545 --> 00:05:43,978 ¿Flotando en el Potomac? 111 00:05:43,980 --> 00:05:48,116 No, conduciré en el SUV a continuación. para mí, sin usar su anteojera. 112 00:05:48,118 --> 00:05:50,218 ¡Su maldad no tiene fin! 113 00:05:51,721 --> 00:05:53,355 Lo siento, K.C., 114 00:05:53,357 --> 00:05:55,690 - ¿Viste a tu prima Abby? - Sí. 115 00:05:55,692 --> 00:05:59,361 Llevaba una gorra de béisbol y gafas de sol, pero estoy seguro de que era ella. 116 00:05:59,363 --> 00:06:00,662 La reconocí totalmente. 117 00:06:00,664 --> 00:06:03,565 Bien, K.C., que es Es más probable, cariño, ¿eh? 118 00:06:03,567 --> 00:06:05,834 Que viste a alguien que se parecía a tu prima, 119 00:06:05,836 --> 00:06:10,538 o que Abby regresó del Gran ¿Más allá para un pequeño karaoke en el viaje compartido? 120 00:06:10,540 --> 00:06:12,674 Mamá, lo digo en serio. ¡La vi! 121 00:06:12,676 --> 00:06:18,046 Cariño, ahora, eliminando a alguien. es la peor parte de este trabajo. 122 00:06:18,048 --> 00:06:20,014 Pero cariño, a veces, no tenemos otra opción. 123 00:06:20,016 --> 00:06:23,385 Y realmente creo que este es tu la culpa te juega una mala pasada. 124 00:06:23,387 --> 00:06:27,322 No, no, mamá, estoy seguro de que la vi. 125 00:06:27,324 --> 00:06:28,356 (Suspiros) 126 00:06:28,358 --> 00:06:30,692 Bueno, estoy bastante seguro de que era ella. 127 00:06:30,694 --> 00:06:37,999 No, definitivamente estoy... probablemente Seguro que era ella... creo. 128 00:06:41,771 --> 00:06:45,540 Entonces sigo teniendo esto Sueño recurrente, ¿verdad? 129 00:06:45,542 --> 00:06:51,179 Básicamente, tengo una prueba en mi próxima clase, pero nunca he estado en esa clase. 130 00:06:51,181 --> 00:06:53,415 Y peor aún, ni siquiera saber dónde está la clase. 131 00:06:53,417 --> 00:06:59,120 Pero cuando encuentro el Clase: llena de centauros. 132 00:06:59,122 --> 00:07:01,389 No puedo hacer la prueba porque es demasiado ruidoso 133 00:07:01,391 --> 00:07:04,793 porque todos contando con sus pezuñas. 134 00:07:05,961 --> 00:07:08,530 Pero es sólo un sueño. Eso es normal, ¿verdad? 135 00:07:09,765 --> 00:07:13,802 Sí, claro. No. 136 00:07:13,804 --> 00:07:16,604 ¿Alguna vez vamos a conseguir alrededor de hablar sobre el hecho 137 00:07:16,606 --> 00:07:18,907 que pensabas que ¿Viste a tu primo fallecido? 138 00:07:18,909 --> 00:07:21,609 Sí, eso ha estado molestando yo un poquito también. 139 00:07:21,611 --> 00:07:24,913 K.C., sabes que es sólo una manifestación de las emociones que estás sintiendo, 140 00:07:24,915 --> 00:07:27,715 emociones que has enterrado en lo más profundo 141 00:07:27,717 --> 00:07:29,484 porque nunca realmente se ocupó de lo sucedido. 142 00:07:29,486 --> 00:07:33,488 Oh, créeme, he tratado con él todos los días. 143 00:07:33,490 --> 00:07:36,257 Abby y Erica se han ido porque de mí, por lo que hice. 144 00:07:36,259 --> 00:07:37,792 Y puedo manejar eso. Estoy bien. 145 00:07:37,794 --> 00:07:40,795 Sé que todos siguen diciendo que lo estoy perdiendo, 146 00:07:40,797 --> 00:07:44,499 pero lo estoy sosteniendo juntos, ¡estoy perfectamente bien! 147 00:07:46,735 --> 00:07:48,970 Vale, me vendría bien un poco de ayuda. 148 00:07:48,972 --> 00:07:51,473 Muy bien, esto es lo que quiero que hagas. 149 00:07:51,475 --> 00:07:53,741 Si alguna vez crees que volverás a ver a Abby... 150 00:07:53,743 --> 00:07:56,744 - ¿Eliminarla? - No. 151 00:07:56,746 --> 00:07:58,246 Déjame terminar. 152 00:07:58,248 --> 00:08:02,016 Quiero que te calmes, aprieta esta bola antiestrés, 153 00:08:02,018 --> 00:08:03,585 y repite este mantra: 154 00:08:03,587 --> 00:08:06,588 "En realidad no está sucediendo. Realmente no está sucediendo". 155 00:08:06,590 --> 00:08:08,590 - ¿Puedes hacer eso? - Mm-hmm. 156 00:08:08,592 --> 00:08:11,326 Y mientras tanto, ve a hacer algo que no sea trabajo de espía, 157 00:08:11,328 --> 00:08:13,761 algo que los adolescentes reales harían. 158 00:08:13,763 --> 00:08:18,099 Ir a una cita. Ve a divertirte. Ir de compras al centro comercial. 159 00:08:18,101 --> 00:08:20,602 ¿Mi amiga Marisa te metió en esto? 160 00:08:20,604 --> 00:08:24,772 O es esto o te vas en un descanso de La Organización. 161 00:08:25,941 --> 00:08:27,175 Está bien, está bien. 162 00:08:27,177 --> 00:08:30,712 Intentaré hacer más cosas de adolescentes. 163 00:08:30,714 --> 00:08:33,314 Pero ¿qué me sugieres? qué hacer con esa cosa del centauro? 164 00:08:33,316 --> 00:08:37,886 Bueno, si lo peor llega a ser peor, tú Siempre puedes hacerlos estallar en el Potomac. 165 00:08:37,888 --> 00:08:39,754 Demasiado temprano. Me doy cuenta de eso ahora. 166 00:08:42,658 --> 00:08:44,859 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 167 00:08:44,861 --> 00:08:46,794 ¿Sabes que? Tienes razón. 168 00:08:46,796 --> 00:08:50,231 Sólo estaba molestando. no hay forma en que podría haber visto a Abby. 169 00:08:56,171 --> 00:09:00,108 ¡Abby! Entra aquí. Nosotros tener una misión importante. 170 00:09:03,045 --> 00:09:05,513 Espero que sea para abrir algunas ventanas aquí. 171 00:09:05,515 --> 00:09:08,216 ¿Siempre tienes que mojar? usted mismo en agua del inodoro? 172 00:09:08,218 --> 00:09:11,519 Es "agua de tocador". 173 00:09:11,521 --> 00:09:15,223 Y si abro una ventana, ser para sacarte de allí. 174 00:09:15,225 --> 00:09:16,758 Estamos buscando a David Simmons. 175 00:09:16,760 --> 00:09:20,595 Él diseñó el sistema de seguridad. para las bóvedas del Tesoro de Estados Unidos. 176 00:09:20,597 --> 00:09:25,867 Nuestro trabajo es localizar, secuestrar, y amenazarlo hasta que nos diga 177 00:09:25,869 --> 00:09:27,769 cómo entrar en esas bóvedas. 178 00:09:27,771 --> 00:09:32,006 Y luego pasamos al más grande. juerga de compras de todos los tiempos. 179 00:09:32,008 --> 00:09:35,176 Dios sabe que podrías usarlo. 180 00:09:35,178 --> 00:09:37,845 En serio, madre, ¿esas son hombreras? 181 00:09:37,847 --> 00:09:39,380 (Gruñido doloroso) 182 00:09:39,382 --> 00:09:42,584 ¿Le pareció algo acolchado, señorita Cosa? 183 00:09:43,953 --> 00:09:48,389 Tu padre va a usar eso robado. dinero para derribar La Organización. 184 00:09:48,391 --> 00:09:49,757 (Voz apagada) Me parece bien. 185 00:09:49,759 --> 00:09:51,359 ¿Qué estás comiendo? 186 00:09:51,361 --> 00:09:53,094 Fui y pedí una hamburguesa y unas patatas fritas. 187 00:09:53,096 --> 00:09:55,530 ¡¿De Gettysburger?! 188 00:09:55,532 --> 00:09:58,933 Sabes que los Cooper viven cerca de ahí! Podrían haberte descubierto. 189 00:09:58,935 --> 00:10:00,935 En realidad... 190 00:10:00,937 --> 00:10:02,570 ¡¿Ella te vio?! 191 00:10:02,572 --> 00:10:05,940 ¿Ver? Por eso no te cuento nada. 192 00:10:05,942 --> 00:10:07,942 Y relájate. yo estaba usando gafas de sol y un sombrero. 193 00:10:07,944 --> 00:10:10,945 ¿Qué pasa con tu cara? 194 00:10:10,947 --> 00:10:13,481 ¿Estabas usando tu cara? 195 00:10:14,950 --> 00:10:17,986 K.C. no puede interponerse en el camino de esta misión. 196 00:10:17,988 --> 00:10:19,420 Si lo hace, tengo que eliminarla. 197 00:10:19,422 --> 00:10:23,024 ¡Dulce! Asegúrate de recibir una invitación a esa fiesta. 198 00:10:28,130 --> 00:10:31,566 ¿Entonces saliste del invitaciones a mi fiesta? 199 00:10:31,568 --> 00:10:34,736 Oh, te refieres a la fiesta que Planifiqué cada detalle de, 200 00:10:34,738 --> 00:10:37,005 Invitó a todos nuestros conocidos, preparó un pastel para, 201 00:10:37,007 --> 00:10:39,340 y de repente cambiaste de opinión porque creíste haber visto a tu prima 202 00:10:39,342 --> 00:10:42,310 y me hizo cancelar todo, esa fiesta sorpresa? 203 00:10:43,412 --> 00:10:45,480 Sí, ese es el indicado. Eh... 204 00:10:45,482 --> 00:10:48,116 Entonces estaba pensando en un tema literario. 205 00:10:48,118 --> 00:10:52,920 Todos vienen vestidos como su favorito. Personaje ficticio del siglo XIX. 206 00:10:54,189 --> 00:10:57,291 ¿Cómo somos siquiera amigos? 207 00:10:57,293 --> 00:10:59,694 Marisa, por favor. Está bien, Vamos, necesito esta fiesta. 208 00:10:59,696 --> 00:11:02,497 se supone que debo empezar haciendo cosas normales de adolescente. 209 00:11:02,499 --> 00:11:07,168 ¿Por qué no puedes simplemente romper tu toque de queda y ¿Respondes a tus padres como todos los demás? 210 00:11:07,170 --> 00:11:08,803 ¿Por favor? 211 00:11:08,805 --> 00:11:11,172 Vale, está bien, está bien. Enfermo solo tienes que volver a reservar al DJ, 212 00:11:11,174 --> 00:11:15,043 reordenar la comida, volver a invitar a los invitados... 213 00:11:15,045 --> 00:11:17,011 leer un libro... 214 00:11:18,647 --> 00:11:23,284 Encuentra un disfraz sobre eso. libro... (Sigue hablando) 215 00:11:23,286 --> 00:11:25,053 Está bien. 216 00:11:25,055 --> 00:11:29,023 Realmente no está sucediendo. Realmente no está sucediendo. 217 00:11:32,600 --> 00:11:33,961 Y luego lo único que queda por hacer 218 00:11:33,963 --> 00:11:37,231 es ir a comprar tu Bonito, bonito vestido de fiesta. 219 00:11:39,001 --> 00:11:42,570 Realmente no está sucediendo. Realmente no está sucediendo. 220 00:11:44,873 --> 00:11:48,910 Oh, todavía estás aquí. supongo no funciona en todos. 221 00:11:56,552 --> 00:11:59,053 (Riéndose) 222 00:11:59,055 --> 00:12:01,989 ¡Hora de las donas! 223 00:12:01,991 --> 00:12:03,891 ¡Oh! Mis donas se acabaron. 224 00:12:03,893 --> 00:12:07,028 Hola, Judy? ¿Viste mis donas? 225 00:12:07,030 --> 00:12:11,432 No sé qué estás hablando. 226 00:12:11,434 --> 00:12:13,034 Los estaba guardando para mi bocadillo de joroba. 227 00:12:13,036 --> 00:12:15,002 ¿Qué es un bocadillo de joroba? 228 00:12:15,004 --> 00:12:18,573 La merienda después de la primera merienda, para ayudarme a superar el problema de la cena. 229 00:12:18,575 --> 00:12:19,907 Bocadillo de joroba. 230 00:12:21,043 --> 00:12:23,411 ¿Eso no se llama almuerzo? 231 00:12:23,413 --> 00:12:25,079 No llamado... ¿Sabes qué? 232 00:12:25,081 --> 00:12:26,881 Desde que comiste eso actualiza, has estado fuera de control. 233 00:12:26,883 --> 00:12:28,449 - Eso no es cierto. - Es así. 234 00:12:28,451 --> 00:12:32,920 Te comiste todo lo que había en el refrigerador, ¡incluido el bicarbonato de sodio! 235 00:12:32,922 --> 00:12:35,456 Sí, no fue tan bueno como el refresco normal. 236 00:12:35,458 --> 00:12:38,259 (Gemidos) 237 00:12:38,261 --> 00:12:41,929 Literalmente has comido ¡Todo en toda esta casa! 238 00:12:41,931 --> 00:12:44,298 ¿Qué voy a hacer por ¿mi merienda nocturna? 239 00:12:44,300 --> 00:12:47,468 ¡Nunca llegaré a desayunar! 240 00:12:47,470 --> 00:12:50,104 Ah, bien. Me alegro que estés aquí. Tenemos una misión. 241 00:12:50,106 --> 00:12:51,727 Espero que sea para ir de compras. 242 00:12:51,758 --> 00:12:54,275 La nueva actualización de Judy está comiendo. nosotros fuera de casa y de casa. 243 00:12:54,277 --> 00:12:58,446 ¿Dejarás de pensar en tu estómago y concentrarse en la misión. 244 00:12:58,448 --> 00:13:00,782 Bien, ahora tenemos que encontrar a David Simmons. 245 00:13:00,784 --> 00:13:02,704 Desarrolló la seguridad sistema para el Tesoro. 246 00:13:02,735 --> 00:13:04,285 Después de eso, se retiró y se salió de la red. 247 00:13:04,287 --> 00:13:07,789 Si está jubilado, ¿por qué le importa a alguien? 248 00:13:07,791 --> 00:13:10,958 Judy, ¿te quedó un donut? ¿Por qué no me lo dijiste? 249 00:13:10,960 --> 00:13:14,162 No preguntaste. 250 00:13:14,164 --> 00:13:17,131 - Si no lo haces... - ¡Basta ya, ustedes dos! 251 00:13:17,133 --> 00:13:21,502 Ahora tenemos información que dice que el El Otro Lado también está buscando a Simmons. 252 00:13:21,504 --> 00:13:24,939 Nuestra misión es localizarlo, extraerlo y protegerlo. 253 00:13:24,941 --> 00:13:26,674 Pongámonos manos a la obra. 254 00:13:30,746 --> 00:13:32,613 ¿Te quedan donas, Judy? 255 00:13:32,615 --> 00:13:35,183 No, no lo hago. 256 00:13:36,418 --> 00:13:37,585 ¡¿Qué es eso?! 257 00:13:37,587 --> 00:13:40,555 Es un período sin cobertura. 258 00:13:46,128 --> 00:13:48,629 Entonces, ¿cuándo es mi fiesta sorpresa? 259 00:13:48,631 --> 00:13:49,997 Sin decirlo. 260 00:13:49,999 --> 00:13:52,033 Por cierto, me quedé sin dinero. 261 00:13:52,035 --> 00:13:54,435 Aquí está tu porción de el proyecto de ley del partido. ¡Sorpresa! 262 00:13:56,138 --> 00:13:59,841 Entonces me estás dando una sorpresa fiesta pero tengo que pagarla. 263 00:13:59,843 --> 00:14:01,709 ¿Por qué no me sorprende? 264 00:14:01,711 --> 00:14:05,012 Bien, probablemente deberíamos Trabaja en tu cara de sorpresa. 265 00:14:05,014 --> 00:14:10,218 Entonces entras a la hora acordada, Mira a todos tus conocidos vestidos como... 266 00:14:10,220 --> 00:14:11,519 "gente del libro". 267 00:14:15,858 --> 00:14:17,758 Y vete. 268 00:14:21,129 --> 00:14:22,697 (Pensando) En realidad no está sucediendo. 269 00:14:22,699 --> 00:14:25,566 Realmente no está sucediendo. 270 00:14:29,137 --> 00:14:30,204 (Suspiros) 271 00:14:30,206 --> 00:14:32,907 Vale, eso me sorprendió un poco. 272 00:14:32,909 --> 00:14:35,643 Más bien asustado. ¿Estás bien? 273 00:14:35,645 --> 00:14:37,345 Sí, estoy bien. Estoy bien. 274 00:14:37,347 --> 00:14:40,248 Ah, se me olvidó decírtelo. ¡Obtuve una A en mi examen de matemáticas! 275 00:14:40,250 --> 00:14:41,816 Espera, de ninguna manera. 276 00:14:41,818 --> 00:14:45,386 Esa sí que es una cara de sorpresa. 277 00:14:45,388 --> 00:14:47,154 Por cierto, en realidad no saqué una A. 278 00:14:47,156 --> 00:14:50,157 Realmente no estoy tan sorprendido. 279 00:14:53,829 --> 00:14:58,499 Así que he estado buscando en Internet por cualquier rastro de David Simmons. 280 00:15:03,438 --> 00:15:07,742 ¿Qué? Yo como ahora. Ocúpate de ello. 281 00:15:11,446 --> 00:15:14,081 (Eructa ruidosamente) 282 00:15:14,083 --> 00:15:18,319 Técnicamente, eso no es comiendo. Eso es simplemente asqueroso. 283 00:15:20,122 --> 00:15:23,758 De todos modos... 284 00:15:23,760 --> 00:15:26,694 Se revela seguimiento satelital Simmons pasa mucho tiempo 285 00:15:26,696 --> 00:15:29,230 en Bung Hill, Oeste Virginia en un lugar de reunión de motociclistas. 286 00:15:29,232 --> 00:15:32,700 Pero según su crédito tarjetas, nunca compra nada. 287 00:15:32,702 --> 00:15:36,304 Suena como tu padre en la joyería. 288 00:15:36,306 --> 00:15:39,140 Y la zapatería y la tienda de teléfonos. 289 00:15:39,142 --> 00:15:42,610 ¿Quién compra un gigas de datos? para toda la familia? 290 00:15:44,046 --> 00:15:46,147 Al principio pensé que él solo estaba pagando en efectivo. 291 00:15:46,149 --> 00:15:48,115 ¿Cuál es una excelente manera de obtener un descuento? 292 00:15:48,117 --> 00:15:51,419 para alguien que realmente quiere un convertible para su cumpleaños la próxima semana. 293 00:15:51,421 --> 00:15:54,255 K.C., entonces, ¿cuál es? Estoy barato, o te compro un coche? 294 00:15:54,257 --> 00:15:59,327 Oye, sólo hay una manera para demostrar que los que odian están equivocados. 295 00:15:59,329 --> 00:16:04,231 Pero encontré registros que muestran Simmons es dueño del lugar de reunión de motociclistas. 296 00:16:04,233 --> 00:16:06,067 Bien, buen trabajo, Ernie. 297 00:16:06,069 --> 00:16:09,303 (Débil gorgoteo) 298 00:16:09,305 --> 00:16:11,238 ¿Qué es ese ruido? 299 00:16:11,240 --> 00:16:15,009 No lo sé, pero viene de usted y no suena bien. 300 00:16:15,011 --> 00:16:18,346 Es mi nuevo digestivo. sistema. ¡Está funcionando mal! 301 00:16:18,348 --> 00:16:22,483 No, de hecho, creo que está funcionando. 302 00:16:22,485 --> 00:16:24,618 O al menos está a punto de hacerlo. 303 00:16:24,620 --> 00:16:30,291 ¡¿Lo que está sucediendo?! 304 00:16:30,293 --> 00:16:31,792 Bien, pongámonos en marcha. 305 00:16:31,794 --> 00:16:34,562 Bueno, parece de Judy. ya un paso por delante de nosotros. 306 00:16:36,198 --> 00:16:39,133 K.C., tienes que venir a mi casa ahora mismo. 307 00:16:39,135 --> 00:16:41,936 Marisa, ahora no es un buen momento. 308 00:16:41,938 --> 00:16:43,371 Bueno, qué lástima. 309 00:16:43,373 --> 00:16:46,307 Todos están en mi casa para ti. fiesta, esperando sorprenderte. 310 00:16:46,309 --> 00:16:50,544 Con sus disfraces de libros. Vamos, vámonos. 311 00:16:50,546 --> 00:16:53,180 Marisa, de verdad, solo No puedo escapar ahora mismo. 312 00:16:53,182 --> 00:16:54,382 ¿Por qué no? 313 00:16:54,384 --> 00:16:58,386 Porque tengo obligaciones familiares. 314 00:16:58,388 --> 00:17:02,189 Obligaciones familiares. Oh, genial. Eso es simplemente genial. 315 00:17:02,191 --> 00:17:05,860 Me alegro mucho que después de que me preguntaste para cancelar tu primera fiesta sorpresa, 316 00:17:05,862 --> 00:17:10,197 querías que te volviera a lanzar una sorpresa fiesta, ¡solo para cancelarla nuevamente! 317 00:17:10,199 --> 00:17:13,567 Haré que la fiesta sea otra día en el que no estés demasiado ocupado. 318 00:17:13,569 --> 00:17:16,771 ¿O lo haré yo? ¿Quién sabe? ¡Será una sorpresa! 319 00:17:18,240 --> 00:17:19,807 Bueno, ella se lo tomó bien. 320 00:17:19,809 --> 00:17:22,410 Muy bien, empaca tu equipo. Nos dirigimos a Bung Hill. 321 00:17:22,412 --> 00:17:24,979 Nos dirigimos a Bung Hill. 322 00:17:24,981 --> 00:17:26,347 Y si alguien se interpone en nuestro camino... 323 00:17:26,349 --> 00:17:30,351 ellos van a ser Lamento que se hayan interpuesto en nuestro camino. 324 00:17:30,353 --> 00:17:34,588 Eres un poco malvado No es bueno, chica psicópata. 325 00:17:34,590 --> 00:17:36,724 Estoy muy orgulloso de ti. 326 00:17:51,073 --> 00:17:52,706 ¡Vaya! 327 00:17:52,708 --> 00:17:55,576 (Silbando) 328 00:17:55,578 --> 00:17:58,179 ¿Ves eso? 329 00:17:58,181 --> 00:18:00,948 ¡Hidey-ho, ahí, Bung Hillian! 330 00:18:00,950 --> 00:18:02,616 Mi familia y yo somos de fuera de la ciudad... 331 00:18:02,618 --> 00:18:04,385 Vivimos en Toledo, Ohio. 332 00:18:04,387 --> 00:18:07,254 y estamos en camino a Williamsburg, Virginia. 333 00:18:07,256 --> 00:18:10,458 Ya sabes, donde se agitan mantequilla a la antigua usanza. 334 00:18:10,460 --> 00:18:12,760 ¡Con batidora! 335 00:18:12,762 --> 00:18:14,695 Está bien, eso es suficiente. Fuera de ti, Sparky. 336 00:18:14,697 --> 00:18:16,297 (Risita forzada) 337 00:18:16,299 --> 00:18:18,766 De todos modos, como decía, estamos perdidos. 338 00:18:18,768 --> 00:18:20,768 No encuentro la ruta 60. 339 00:18:20,770 --> 00:18:26,107 Ahora he perdido muchas cosas en ¡Mi día, caramba, pero nunca una autopista! 340 00:18:26,109 --> 00:18:29,443 ¿Crees que tal vez puedas ayudarme? he Tengo mi mapa aquí. Está en mi riñonera. 341 00:18:29,445 --> 00:18:32,313 ¿Alguna vez has visto...? 342 00:18:34,249 --> 00:18:36,650 ¡Ey! He estado en mi cerdo durante las últimas horas. 343 00:18:36,652 --> 00:18:39,053 Entonces, ¿qué se necesita para obtener un pequeña zarzaparrilla por aquí? 344 00:18:39,055 --> 00:18:41,722 ¿Viajar al pasado? 345 00:18:41,724 --> 00:18:46,393 Bueno, entonces tomaré un limonada. Hazlo doble. 346 00:18:46,395 --> 00:18:48,629 Mientras tanto, ¿dónde está? ¿La habitación del pequeño motero? 347 00:18:59,241 --> 00:19:03,477 (Ruidos de computadora) 348 00:19:12,754 --> 00:19:14,188 (Suspiros) 349 00:19:14,190 --> 00:19:17,491 Realmente no está sucediendo. Realmente no está sucediendo. 350 00:19:17,493 --> 00:19:19,994 En realidad no es Abby. 351 00:19:25,700 --> 00:19:28,536 ¿A quién engaño? Definitivamente esa es Abby. 352 00:19:32,507 --> 00:19:34,542 K.C., arruinarás tu cubierta. ¿Qué estás haciendo? 353 00:19:34,544 --> 00:19:38,012 Mamá, acabo de ver a Abby. no estoy loco ¡Y no la dejaré escapar! 354 00:19:38,014 --> 00:19:39,580 (Suspiros) 355 00:19:41,550 --> 00:19:44,351 (Revoluciones del motor) 356 00:19:44,353 --> 00:19:45,719 (Gemidos) 357 00:19:45,721 --> 00:19:48,556 (Se aclara la garganta) 358 00:19:48,558 --> 00:19:51,392 Oye, hombre, bonitas pieles, pero estoy Necesitaré que te prestes a tu bestia. 359 00:19:53,562 --> 00:19:54,461 ¿Por favor? 360 00:19:55,630 --> 00:19:57,331 Está bien. 361 00:19:57,333 --> 00:20:02,069 (Gruñidos) 362 00:20:03,004 --> 00:20:05,272 Vaya. Bueno. 363 00:20:07,209 --> 00:20:10,811 Oye, hermano. Bonitas pieles, pero estoy Necesitaré que te prestes a tu bestia. 364 00:20:16,718 --> 00:20:18,819 (Revoluciones del motor) 365 00:20:18,821 --> 00:20:20,888 366 00:20:34,002 --> 00:20:35,169 Oye, primo. 367 00:20:35,171 --> 00:20:37,171 (Gime) ¡Sabía que eras tú desde el principio! 368 00:20:37,173 --> 00:20:38,439 Me hiciste pensar que lo perdí. 369 00:20:38,441 --> 00:20:40,407 Nunca lo tuviste. 370 00:20:43,211 --> 00:20:46,013 Nunca me atraparás, porque Soy más inteligente y mejor que tú. 371 00:20:46,015 --> 00:20:48,415 Vaya, para alguien con una cabeza tan grande, 372 00:20:48,417 --> 00:20:50,718 Me sorprende que hayas encontrado un casco lo suficientemente grande como para caber! 373 00:20:50,720 --> 00:20:53,487 (Gemidos) 374 00:21:19,547 --> 00:21:21,081 (gruñidos) 375 00:21:21,083 --> 00:21:23,584 Oh, bueno. Estás vivo. 376 00:21:23,586 --> 00:21:25,486 (Gemidos) Buen aliento. 377 00:21:25,488 --> 00:21:26,987 Con razón no tienes novio. 378 00:21:26,989 --> 00:21:29,957 no tengo novio ¡Porque intentaste matarlo! 379 00:21:29,959 --> 00:21:33,794 ¡Te odio! ¡Te odio! Yo... (Gritos ahogados) 380 00:21:33,796 --> 00:21:35,629 Oh, mira eso. 381 00:21:35,631 --> 00:21:39,833 Estas bolas antiestrés son realmente geniales. forma de afrontar tus problemas. 382 00:21:44,506 --> 00:21:47,074 Atraparon a nuestra chica. Atraparon a nuestra chica. 383 00:21:47,076 --> 00:21:50,010 No te preocupes. La recuperaremos. 384 00:21:50,012 --> 00:21:53,614 Sí, no se saldrán con la suya. 385 00:21:53,616 --> 00:21:56,150 Al menos no vivo. 386 00:21:59,954 --> 00:22:01,689 Mujer: Rob, tu nombre está en la televisión. 387 00:22:01,739 --> 00:22:06,289 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0